Papá quiere que continuemos dónde él lo dejó.
Salvar personas, cazando cosas. El negocio familiar.
ENTONCES
Planeas traer al demonio aquí, ¿no es eso? ¡Para un estúpido duelo entre machos!
Tengo un plan, Sam.
¡Dean se está muriendo, y tú tienes un plan!
No quiero cazar a este demonio. No hasta que Dean esté bien.
¿De verdad pensaste que podrías atraparme?
Oh, no quiero atraparte. Quiero hacer un trato.
Voy a darte la Colt y la bala. Pero tienes que ayudar a Dean.
Tienes que traerlo de vuelta.
Aún tienes que mejorar la oferta.
"¿La Llave de Salomón?"
Esos círculos de protección... ¿realmente funcionan?
Si metes a un demonio dentro queda atrapado, sin poderes.
AHORA
- ¿Qué está pasando? - Oh, Dios mío.
Traigan a un médico. ¡Rápido!
¿Qué ha pasado? Háblame.
- Quédate con nosotros, cariño. - Perros...
Perros, perros negros.
Robert, ¡no te mueras!
Vaya con lo de pasar inadvertido.
Tienes una orden de arresto en Saint Louis.
y ahora estás oficialmente en la base de datos de los Federales.
Tío, como John Dillinger o algo así.
Dean, esto no tiene gracia.
Hacer el trabajo será más difícil. Tenemos que tener más cuidado ahora.
¿Y qué hay sobre tí?
Creo que no lo han subido aún.
- Qué, ¿ni como cómplice? ¿Nada? - Cállate.
- Estás celoso. - No lo estoy.
Ajá.
Vale. ¿Qué tienes en ese caso de ahí, inocente joven inofensivo?
El arquitecto Sean Boyden cayó del tejado de su casa...
...un condominio que él mismo diseñó.
Construyó un edificio alto y saltó de la cumbre del último piso. ¡Cuánta clase!
¿Cuando llamó al control de animales?
Dos días antes.
¿De verdad dijo "perro negro"?
Sí. Un feroz perro negro salvaje.
Las autoridades no han logrado encontrarlo, nadie más lo ha visto.
En realidad, las autoridades están un poco confusas con el hecho de que un perro salvaje...
...logre pasar ante el portero, suba en el ascensor y empiece...
...a deambular por los pasillos del sitio más apañado de la ciudad.
Después de eso, no hubo más llamadas. No apareció en el trabajo.
Dos días después da el salto del ángel.
¿Crees que estamos ante un auténtico Perro Negro?
- No lo sé, quizás. - ¿Cuál es la leyenda sobre él?
Es todo muy impreciso. Hay espectros de perro negro por todo el mundo, pero...
...algunos dicen que son espíritus de animales, otros dicen que son augurios de muerte.
...pero lo que más se comenta es que son grandes, malos...
Tío, pero se te pueden follar bien la pierna, ojo ahí.
¿Qué? Sí que podrían.
Entonces...
...tú y Sean Boyden fueron socios en el negocio casi 10 años, ¿verdad?
Eso mismo. Otra vez, ¿esto es para...?
Para un homenaje al Sr. Boyden, de la revista "Architectural Digest".
- ¿Le hace gracia? - No. Es sólo que... un homenaje.
Sean siempre se llevaba los homenajes.
Se suicidó, nos abandonó a mí y a su familia.
Pero consiguió otro homenaje más.
Bien...
¿Alguna idea de por qué hizo semejante cosa?
No tengo ni idea. Quiero decir, tenía una buena vida.
¿Cómo es eso?
Era un gran genio.
Quiero decir, soy competente, pero a su lado... Aunque tampoco fue siempre así.
¿No?
¿Quieren saber la verdad?
Hubo un tiempo en el que ni siquiera podía diseñar un gofre.
Pero, hace diez años trabajaba como camarero en ese lugar llamado...
"Lloyd's". Un auténtico antro.
Bueno... ¿entonces qué cambió?
Ahí me ha pillado. De la noche a la mañana consiguió una gran comisión...
...y comenzó a diseñar.
Comenzó a diseñar los edificios más ingeniosos...
...que nadie había visto jamás.
Eran del nivel de Van Gogh y Mozart...
¿Qué?
Es gracioso. Los auténticos genios...
...parece que mueren jóvenes, ¿no creen?
¿Teniendo ese tipo de talento?
¿Por qué arruinarlo todo?
AGENCIA DE PROTECCIÓN ANIMAL.
¿Y bien?
El nombre de la secretaria es Carly.
Tiene 23 años. Hace piragüismo, y son auténticas.
No se te habrá olvidado preguntarle...
...si ha visto algún perro negro últimamente, ¿no?
Todas las llamadas de quejas de esta semana sobre cosas grandes, negras o perrunas.
Hay 19 llamadas en total.
Y... no sé qué es esto.
¿Te refieres al Myspace de Carly?
Sí, MySpace. ¿Qué coño es eso?
En serio, tío, ¿es algún tipo de página porno?
Si es otro puñetero pomerania...
...ladrando en el patio del vecino...
Buenas tardes, señora.
Control de Animales.
Ya vino alguien ayer.
Oh, sólo estamos continuando el trabajo.
Estamos buscando a la Dra. Sylvia Pearlman.
La Dra... Bueno, ella... No sé exactamente cuando volverá.
Se fue hace dos días.
Vale y... ¿Usted es...?
Soy la empleada de la Srta. Pearlman.
¿Y a donde se fue la doctora?
No estoy segura. Simplemente hizo las maletas. No dijo a dónde iba.
Aquel perro perdido, ¿lo encontraron al final?
Todavía no.
¿Sabe? Usted no llegó a ver al perro, ¿no?
Bueno, no. Ni siquiera llegué a oírlo.
Estaba empezando a pensar que la doctora estaba imaginando cosas,
pero ella no es así, así que...
Sabe, leí que es cirujana jefe en el hospital.
Ella debe tener... ¿Cuánto? ¿42-43? Es muy joven para ese empleo.
Es la más joven en la historia del hospital.
Sí, consiguió el cargo hace 10 años.
Ocurrió de un día para otro. Hace 10 años.
Sí, conocemos un caso igual.
Sam, ¡mira esto!
Bar Lloyd's.
¿Señora Pearlman?
Llevo horas llamándola.
Tiene que desocupar la habitación o pagarme la noche.
Vale, no hay problema.
¡Hey!
¿Sí?
Es extraño.
¿El qué?
Que alguien plantara eso.
En medio de todas esas malas hierbas.
Son... ¿Cómo se llaman?
- ¿Flores de milenrama? - Sí.
Se usan en ciertos rituales, ¿verdad?
Sí, en rituales de invocación, de hecho.
Entonces, dos personas consiguen el éxito de repente hace unos diez años.
En la misma época en la que solían ir a Lloyd's.
Que resulta que está en una encrucijada.
- ¿Qué crees? - Vamos a averiguarlo.
¿Te parece que estamos en el centro?
Ahí está.
Apuesto que es tierra de cementerio.
Y huesos de gato negro.
Un trabajo serio.
Es material vudú del sur profundo.
Usado para invocar a un demonio.
No sólo para invocarlo. En las encrucijadas se hacen pactos.
Esa gente está haciendo tratos con esa maldita cosa.
Ya sabes, como eso siempre acaba bien...
Vale, están viendo perros...
pero no perros negros, están viendo a los Perros del Infierno.
Pitbulls demoníacos.
Sea el demonio que sea, ha vuelto a cobrar.
Esa doctora, la que está escapando.
No corre lo bastante rápido.
Santa...
¿Santa?
Prueba otra vez.
Quiero tocar la guitarra.
Quiero que me conviertas en el mejor músico de blues que jamás haya vivido.
Si eso es lo que quieres.
Entonces, ¿cómo lo hacemos...? ¿Nos damos la mano?
Entonces, es como la leyenda de Robert Johnson, ¿verdad?
Quiero decir, la clase de pacto en el que vendes tu alma en una encrucijada, ¿eso?
Sólo que no es una leyenda, conoces su música.
¿No conoces las canciones de Robert Johnson?
Sam, hay referencias al ocultismo en todas ellas.
¿Como "Crossroad blues"?, ¿"Me and the Devil blues"?, ¿"Hellhound on my trail"?
La historia cuenta que se ahogó en su propia sangre.
Estaba alucinando sobre grandes perros demoníacos.
- Y ahora está pasando de nuevo. - Sí.
Hay que averiguar si alguien más ha hecho ese tipo de pactos por aquí.
Claro, ¿o sea que tenemos que arreglar el lío que han montado?
No es que sean exactamente angelitos.
Nadie les obligó a jugar a "Hagamos un trato" pistola en mano.
¿Entonces qué? ¿Simplemente vamos a dejarlos morir?
Si alguien salta a las cataratas del Niágara en un tonel, ¿saltarías para salvarlo?
Vale... bien.
En un ritual así tienes que poner tu foto en la mezcla, ¿no?
Entonces, este tío probablemente invocó a la criatura.
Veamos si alguien ahí dentro lo conoce.
Si todavía está vivo.
- Dime, ¿cual era el nombre del tipo? - George Darrow.
Era un cliente bastante habitual de Lloyd's.
Esta casa...
...no será la próxima que salga en MTV Cribs, ¿verdad?
Sí, sea cual sea el tipo de trato que hizo...
...no fue por dinero.
Oh, quién sabe...
...tal vez ese lugar esté lleno de chicas usando bikinis de la Princesa Leia.
No, lo que estoy diciendo...
...es que a este tío le va a llegar una factura de la hostia.
Espero que por lo menos haya pedido algo de diversión.
Mira eso.
¿Qué es? ¿Pimienta?
¿Quién demonios son?
- ¿George Darrow? - No voy a comprar nada.
Me parece que se confundió de ingrediente aquí.
Normalmente, cuando no quieres dejar entrar a algo maligno, usas sal.
- No sé de qué están hablando. - De esto.
Dime, ¿has visto ya al Perro del Infierno?
Mire, queremos ayudar, por favor.
Sólo 5 minutos.
Y... ¿Qué es aquella cosa de la puerta?
Polvo de Goofer.
Chicos, ¿creen que saben algo de esto, pero no conocen el polvo goofer?
Bueno, ya sabe, conocemos un poco de muchas cosas.
Lo suficiente para hacernos peligrosos.
¿Qué es eso?
Vudú.
Mi abuela me lo enseñó.
Mantiene alejados a los demonios.
Nosotros sabemos de demonios.
Bueno, entonces, úsalo.
Tal vez sirva para algo.
Faltan 4 minutos.
Sr. Darrow.
Sabemos que tiene problemas.
Sí, y se ha metido en ellos solito.
Pero no es irremediable, ¿de acuerdo?
Debe haber algo que podamos hacer.
Escuchen, entiendo que quieran ayudar.
Pero... quien mala cama hace, en ella se yace.
Para empezar, fui yo quien llamó a ese demonio.
¿Para qué lo hizo?
Yo era débil.
¿Quién no quiere ser importante?
¿Quién no quiere que su vida signifique algo?
Yo sólo... nunca pensé en el precio.
¿Valió la pena?
Demonios, no.
Por supuesto, pedí talento.
Debería haber pedido fama.
Y sigo quebrado...
...y solo.
Sólo tengo ese montón de cuadros que nadie quiere.
Pero eso no es lo peor.
Continúe.
El demonio no se fue.
No conté con eso.
Depués de hacer el trato, esa maldita cosa permaneció en Lloyd's durante una semana.
Simplemente charlando, haciendo más pactos.
Traté de avisarles, pero...
...¿quién iba a escuchar a un viejo borracho?
¿Cuántos más hay?
Un arquitecto, esa doctora. He estado al día, han salido en los periódicos.
Al menos alcanzaron la fama.
¿Qué más George? Vamos, piense.
Uno más.
Un buen tipo, además.
Hudson, Evan, creo.
No sé lo que pidió.
Pero ya no importa...
Estamos acabados.
No, no, tiene que haber una manera...
¡No lo entiendes! No quiero una manera.
Mire, no tiene que...
Miren, ¡yo llamé a esa cosa!
Me lo causé yo mismo.
Se lo causé a ellos...
Iré al infierno, de una forma u otra.
Lo único que quiero es terminar mi último cuadro.
En un día o dos, ya estoy acabado...
Sólo intento resistir hasta el final.
Tiempo prestado.
Bueno, chicos, hora de irse.
Vayan a ayudar a alguien que necesita ayuda.
- Pero no podemos... - ¡Fuera!
Tengo trabajo que hacer.
- Usted no quiere morir realmente... - No quiero.
Estoy cansado.
¿Evan?
¿Estás espiando a los vecinos?
No... Creí haber oído algo en el patio pero no es nada.
¿Lista para irte?
¿Sabes? Si no te conociese mejor, diría que quieres que me vaya de casa.
¡Claro que no!
Es que... tú...
Apenas has visto a tu hermana desde que tuvo al bebé.
¿Qué vas a hacer durante el fin de semana?
No mucho, tengo algunas facturas que pagar.
Ven aquí.
- Te echaré de menos. - Más te vale.
¿Sabes que te quiero, verdad?
Para siempre...
Claro... Evan, ¿estás bien?
Si... sí, estoy bien.
Tienes que irte.
Vale, te llamaré cuando llegue.
Eh, cariño...
Yo también te quiero.
¿Sí?
- ¿Evan Hudson? - Sí.
¿Estuvo en un bar llamado Lloyd's?
Hace unos diez años...
Venga, ¡que no somos demonios!
¿Más ideas brillantes?
¿Evan?
¡Por favor!
¡No me hagan daño!
No te vamos a hacer nada, ¿vale? Estámos aquí para ayudarte.
Sabemos todo sobre el pacto tan genial que hiciste.
¡¿Qué?! ¿Cómo?
No importa.
Lo que importa es que estámos intentando detenerlo.
¿Cómo sé que no están mintiendo?
No lo sabes. Pero te estás quedando sin opciones, colega.
¿Pueden detenerlo?
No lo sabemos, lo intentaremos.
No quiero morir...
- Claro que no quieres, ahora no. - Dean, basta.
De todas formas, ¿qué pediste, Evan? ¿Eh?
¿No necesitar nunca viagra, jugar muy bien a los bolos... qué?
Mi esposa.
Claro, conseguir a la chica. Y eso vale un viaje al infierno...
- Dean, para... - ¡No...!
Tiene razón, yo hice el pacto.
Nadie me torció el brazo.
Aquella... mujer...
O lo que fuese. En el bar, dijo que podría tener todo lo que quisiese.
Al principio creí que estaba loca, pero...
No sé cómo...
Estaba desesperado.
¿Desesperado?
Julie se estaba muriendo.
¿Lo hiciste para salvarla?
Tenía cáncer, pararon el tratamiento.
La iban a trasladar a un hospicio, decían...
"Cuestión de días".
Así que sí, hice el pacto.
Y lo haría de nuevo.
Moriría por ella sin pensarlo.
¿Pensaste en ella cuando lo hiciste?
Hice esto por ella.
¿Estás seguro de eso?
Creo que lo hiciste por ti mismo...
Así no tendrías que vivir sin ella.
Pero, adivina, ahora ella va a tener que vivir sin ti.
¿Y si ella supiese cuánto ha costado?
¿Si ella supiese que te ha costado tu alma?
¿Cómo crees que se sentiría?
Vale, es suficiente. Evan...
No te muevas, ¿de acuerdo? Vamos a resolver esto.
- ¿Estás bien? - ¿Por qué no iba a estarlo?
Hey, tengo una idea.
Echa el vudú de George al perro del infierno.
Manténlo alejado de Evan todo el tiempo que puedas.
Voy a la encrucijada a invocar al demonio.
Invocar al...
¿Estás loco?
Puede que un poco.
Pero puedo atraparlo.
Puedo exorcizarlo, puedo ganar tiempo hasta que encontremos algo más permanente.
- Si, pero ¿cuánto tiempo? - No sé, un poco.
Pero no es fácil para esos mamones volver...
...desde el infierno a donde brilla el sol.
No, ni hablar.
No digas que no, Sammy, a no ser que tengas una idea mejor.
Dean, puedes olvidarlo, ¿vale? No voy a dejarte invocar a ese demonio.
¿Por qué no?
Porque no me gusta cómo está tu cabeza ahora, por eso no.
¿De qué estás hablando?
Has tenido los nervios de punta desde que encontramos esa encrucijada.
Y creo que sé el motivo.
No tenemos tiempo para esto.
Papá.
Piensas que tal vez papá hizo uno de estos pactos, ¿verdad?
Diablos, yo lo he estado pensando.
Y estoy seguro de que tú también lo has estado pensando.
Encaja, ¿no?
Estoy vivo, papá está muerto.
El demonio de los ojos amarillos estaba involucrado.
¿Y si lo hizo?
¿Y si hizo un pacto?
Mi vida por su alma.
Creo que lo he oído, está afuera.
Sólo manténle vivo, ¿vale?
- ¡Dean! - ¡Ve!
Así que...
¿Qué trae a un tío como tú a un sitio como éste?
Tú me invocaste.
Simplemente estoy contento de que funcionara.
¿La primera vez?
Se puede decir que sí.
Oh, vamos... No te quites valor.
Sé todo sobre ti, Dean Winchester.
Entonces sabes quién soy.
Recibo el boletín informátivo.
Bien, no me mantengas en suspenso.
¿De qué has oído hablar?
Bien...
Oí decir que eras atractivo...
pero estás para comerte.
¿Qué puedo hacer por tí, Dean?
Tal vez sea mejor hacer esto en mi coche.
Agradable y privado.
Por mi ningún problema.
- ¿Qué es esa cosa? - Polvo de Goofer.
¿Hablas en serio?
Sí, me temo que sí.
Mira, créeme o no me creas, lo que quieras...
Sea lo que sea que hagas... permanece dentro del círculo, ¿vale?
Esperaba que pudiéramos hacer un pacto.
Ese es mi trabajo.
Quiero que liberes a Evan Hudson de su contrato.
Lo siento mucho, querido.
Eso es innegociable.
Haré que valga la pena.
¿De verdad?
¿Y qué ofreces?
A mí.
Vaya, vaya, vaya...
Sacrificas tu vida por la de otro.
Tal padre, tal hijo.
Ya no queda más.
Sabías del trato de tu padre, ¿verdad?
Su vida por la tuya.
No fui yo quien hizo el trato, pero...
vaya, ojalá lo hubiera hecho.
Después de ti.
Qué caballeroso.
¿Una trampa para demonios?
¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué pasa?
- ¿Oíste eso? - No. ¿Dónde?
Justo detrás de la puerta.
No te muevas, ¿de acuerdo?
Quédate donde estás.
Estúpido, estúpido.
Debería arrancarte todos los miembros.
Hazlo lo mejor que puedas.
No.
No lo creo.
No voy aliviar tu sufrimiento.
¿Por qué no?
Porque tu sufrimiento es lo que interesa.
Es muy divertido de ver.
Sabiendo cómo tu padre murió por tí.
Cómo vendió su alma.
Es decir,
eso debe doler.
Es en lo único que piensas.
Despiertas y tu primer pensamiento es: "Ya no puedo seguir con esto".
Estás lleno de dolor.
Él te quería tanto.
Y es todo culpa tuya.
La fastidiaste, Dean.
Te podría haber dado lo que necesitas.
¿Lo que necesito?
Tu padre.
Podría haberle traído de vuelta.
Tú te lo pierdes.
Nos vemos, Dean.
Te deseo una buena y larga vida.
Espera.
¿Todavía lo oyes?
No. ¿Ya ha pasado todo?
¡Está aquí!
Tienes suerte que tenga debilidad por los cachorritos perdidos y las caras largas.
No te puedo dejar así.
Además, no me llamaste para negociar por Evan.
No realmente.
¿Puedes traerle de vuelta?
¿A mi padre?
Claro que puedo.
Tal y como era.
Tu padre tendrá una vida larga y natural.
Como tenía que ser.
- Es una promesa. - ¿Y yo?
Te puedo dar 10 años.
Diez largos y buenos años, con él.
Es toda una vida.
La familia podrá estar junta de nuevo.
John, Dean, Sammy...
Los chicos Winchester, todos reunidos.
Mira, tu padre tendría que estar vivo.
Y tú tendrías que estar muerto.
¿Qué tal si lo arreglas?
Devuelves las cosas a su orden natural...
Y además obtienes 10 años extra.
Como bonificación.
¿Crees que podrías...
...añadir un juego de cuchillos para carne?
Sabes, ese mecanismo de defensa tan de listillo que tienes...
Dean.
Ahora estás atrapada de verdad.
Eso debe doler.
- Déjame salir. Ahora. - Claro.
Pero tenemos que hacer un pequeño trato antes.
Retiras a tu perro del infierno.
Y dejas ir a Evan.
Y entonces te dejaré salir.
No puedo romper un contrato vinculante.
¿Y por 'no puedo' quieres decir 'no quiero'?
Última oportunidad.
Evan y su esposa van a vivir hasta llegar a viejos.
A la de una, a la de dos...
- Hablemos de esto. - Vale, vendido.
¡Quédate dentro del círculo!
¡Venga, Dean!
¿Qué estás haciendo?
Ah, vas a hacer un viajecito.
Muy al sur.
Mira, olvídate de Evan, piensa en tu padre.
Regnatore, cantate Deo, psallite Domine...
¡El círculo se ha roto! ¡Vamos!
...humiliare sub potente manu Dei!
¡Espera!
- ¿A qué diablos ha venido eso? - Para cerrar el trato.
En general, prefiero ser avisado antes de que me viole una lengua demoníaca.
Evan Hudson está libre. Él y su mujer tendrán largas vidas.
¿Cómo sé que no estás mintiendo?
- Mi palabra me ata. - Oh, ¿en serio?
Cuándo yo hago un pacto es sí. Las reglas son éstas.
Es lo que querías. Ahora suéltame.
¿Vas a traicionarme? Qué gracia que yo sea la de fiar.
Sabes...
...échate atrás, envíame al infierno. Tarde o temprano volveré a subir...
y desollar a Evan Hudson será lo primero que haga.
Tengo que decirte...
...nunca hubieras preparado esto si lo hubieras sabido.
- ¿Saber qué? - Dónde está tu padre.
Deberías haber hecho el trato.
Las personas hablan del infierno,
...tan sólo es una palabra.
No llega a describir lo que realmente hay allí.
- Cierra la boca, zorra. - Si pudieras ver a tu pobre papaíto...
...oír los sonidos que emite, porque no puede ni gritar...
¿Qué tal si te envío de vuelta allí?
¿Cómo he llegado hasta aquí?
¿Los demonios mienten todo el tiempo, verdad?
Tal vez estaba mintiendo.
Vamos, ¿es eso lo que realmente piensas?
¿Cómo pudo hacer eso?
Lo hizo por ti.
Exacto. ¿Cómo se supone que debo vivir con eso?
Sólo de pensarlo...
Dónde quiera que esté ahora...
Pasó toda su vida persiguiendo a ese...
...hijo de perra de ojos amarillos.
Debería haber muerto luchando.
Ese debería haber sido su legado, ¿sabes?
Y no hacer un pacto con aquella maldita cosa.
No esto.
¿Cuántas personas crees que salvó papá?
Eso no es la cuestión, Sam.
Evan Hudson está a salvo gracias a lo que papá nos enseñó.
Ese es su legado, Dean.
Todavía seguimos aquí, tío, tenemos que continuar...
...por él.
- Hey, Dean. - ¿Sí?
Cuando atrapaste a aquel demonio, no estarías...
Quiero decir, sólo fue un truco. ¿Verdad?
Nunca consideraste hacer el pacto, ¿verdad?
PRONTO
Lo juro, no está en mí, no está en mí. Lo juro.
Vamos a morir.
- Juro, que eso no está en mí. - No tengo elección.
¡Para!
Dean, dicen que no puedes proteger a tus seres queridos para siempre.
Las manos donde pueda verlas.
Es un virus demoníaco.
Es la guerra bacteriológica demoníaca.
Lo sé, me siento como Charlton Heston en la peli "La última esperanza de la Tierra"
- Ellos están infectados, no yo.
- Me conoces de toda la vida.
¡Por favor, sólo vamonos!
No, no podemos. Porque esas cosas están por todas partes.
Ha estado en contacto, tiene el virus.
Necesito una búsqueda por todo el país.
¿Qué estoy buscando?
Psíquicos, como yo, lo más rápido posible.
El tío de los ojos amarillos...
...apareció en mis sueños y me contó que haría cosas horribles.
Tuve un sueño en el que veía a ese tío apuñalado en el estacionamiento.
- Tiene planes para mí. - ¿Qué planes?
Anoche, te vi morir.
Antes de morir papá, me dijo algo.
Me dijo algo sobre ti.
Dean... ¿Qué te dijo?